1
00:00:05,964 --> 00:00:08,383
[Μαργαρίτα]
Προηγουμένως, στο The Testaments...

2
00:00:08,467 --> 00:00:10,761
Συγχαρητήρια για την έναρξή σας.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,513
[Agnes MacKenzie]
Ήταν όταν έγινα επιλέξιμος.

4
00:00:12,596 --> 00:00:13,722
Και όταν γνώρισα τη Νταίζη.

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,891
[Θεία Λυδία]
Η Νταίζη μπορεί να συμμετέχει στην τάξη σας.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,935
Γίνε καλό κορίτσι και μείνε με την Άγκνες.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,811
Τα αρνιά δεν αδέσποτα.

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,147
-Από πού κατάγεσαι;
- Τορόντο.

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,816
Φαντάζομαι του Καναδά
πολύ διαφορετικό από τη Gilead.

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,236
Είναι ασφυκτικό στην αμαρτία.

11
00:00:27,319 --> 00:00:29,279
Σε κόλλησαν με ένα Pearl Girl;
Τι έκανες λάθος;

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,697
Δεν έκανε τίποτα.

13
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
[Shunammite] Λοιπόν, δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.

14
00:00:31,865 --> 00:00:34,910
Ήρθε η ώρα για Plum up
και πάρε την πριν σε πάρει.

15
00:00:35,494 --> 00:00:37,246
[η πόρτα ανοίγει]

16
00:00:37,329 --> 00:00:40,249
διέπραξα βλασφημία.
Ξέρω ότι πρέπει να ομολογήσω.

17
00:00:40,332 --> 00:00:43,043
-Η θεία Λυδία είπε ότι πρέπει να μείνω μαζί σου.
-Δεν μπορείς να έρθεις.

18
00:00:43,126 --> 00:00:44,336
Η θεία Γκαμπάνα;

19
00:00:44,419 --> 00:00:46,797
[Θεία Βιδάλα]
Αυτή η νεαρή γυναίκα έκανε μια εξομολόγηση.

20
00:00:46,880 --> 00:00:49,383
Πες της τι είναι, Άγκνες.

21
00:00:49,466 --> 00:00:50,842
Ένα βρώμικο κορίτσι.

22
00:00:50,926 --> 00:00:53,470
[κορίτσια]
Βρώμικο κορίτσι! Βρώμικο κορίτσι! Βρώμικο κορίτσι!

23
00:00:53,554 --> 00:00:56,723
[Μαργαρίτα]
Ήταν εκεί! Άκουσε τη βλασφημία μου.

24
00:00:56,807 --> 00:01:00,519
Οι διορθώσεις είναι πολλές για εσάς.
Η συναρμολόγηση είναι πολύ για εσάς.

25
00:01:00,602 --> 00:01:03,230
Ίσως υπηρετώντας τον Θεό
είναι απλώς πάρα πολύ για σένα.

26
00:01:03,313 --> 00:01:06,358
Γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί δεν γυρνάς σπίτι;

27
00:01:06,441 --> 00:01:08,151
Δεν έχουν όλοι ένα σπίτι για να επιστρέψουν.

28
00:01:08,235 --> 00:01:10,195
[DJ 1] [με ραδιόφωνο]
...αυτό είναι το Radio Free Boston.

29
00:01:10,279 --> 00:01:12,197
Για τους ήρωές μας της Πρωτομαγιάς πίσω από τις γραμμές,

30
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
Τα αποψινά μηνύματα είναι στο κανάλι 99.2.

31
00:01:15,367 --> 00:01:16,368
Γεια σου!

32
00:01:16,451 --> 00:01:18,370
[DJ 2] [με ραδιόφωνο]
Red Dog, Green House, White Barn,

33
00:01:18,453 --> 00:01:20,497
έχετε πακέτα σε αναμονή.

34
00:01:20,581 --> 00:01:23,000
Εάν βρίσκεστε στο κλαμπ με συνδετήρες,
κάτσε καλά.

35
00:01:23,083 --> 00:01:24,376
Αυτά για απόψε.

36
00:01:24,459 --> 00:01:28,880
[DJ 1] [από το ραδιόφωνο] Και να θυμάστε, παιδιά,
μην αφήσεις τα καθάρματα να σε τσακίσουν.

37
00:01:32,801 --> 00:01:35,721
[τραγούδι πουλιών]

38
00:01:41,810 --> 00:01:43,812
[♪ παίζοντας επίσημη μουσική]

39
00:01:46,231 --> 00:01:48,233
[βουίζουν οι μέλισσες]

40
00:01:49,943 --> 00:01:52,487
[ο καπνιστής σφυρίζει απαλά]

41
00:01:53,071 --> 00:01:56,283
[♪ "California Dreamin"
από τους Scala και Kolacny Brothers που παίζουν]

42
00:02:00,621 --> 00:02:02,122
♪ Όλα τα φύλλα είναι καφέ ♪

43
00:02:02,205 --> 00:02:05,042
♪ Όλα τα φύλλα είναι καφέ ♪

44
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
♪ Και ο ουρανός είναι γκρίζος ♪

45
00:02:07,210 --> 00:02:10,130
♪ Και ο ουρανός είναι γκρίζος ♪

46
00:02:10,213 --> 00:02:11,673
♪ Έχω πάει μια βόλτα ♪

47
00:02:11,757 --> 00:02:13,800
♪ Έχω πάει μια βόλτα ♪

48
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
♪ Μια χειμωνιάτικη μέρα ♪

49
00:02:15,969 --> 00:02:18,555
[σφυρίζει ο καπνιστής]

50
00:02:18,639 --> 00:02:20,057
[βουίζουν οι μέλισσες]

51
00:02:20,140 --> 00:02:21,266
♪ Ασφαλές και ζεστό ♪

52
00:02:21,350 --> 00:02:23,977
♪ Θα ήμουν ασφαλής και ζεστός ♪

53
00:02:24,061 --> 00:02:26,188
♪ Αν ήμουν στο L.A. ♪

54
00:02:26,271 --> 00:02:29,107
♪ Αν ήμουν στο L.A. ♪

55
00:02:29,191 --> 00:02:30,651
♪ Η Καλιφόρνια ονειρεύεται ♪

56
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
♪ Η Καλιφόρνια ονειρεύεται... ♪

57
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
[Daisy] Μου ζήτησες να σου εξηγήσω
πώς έμπλεξα

58
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
σε αυτή την τρελή ιστορία.

59
00:02:38,075 --> 00:02:39,868
Πώς τελείωσα στη Γαλαάδ.

60
00:02:41,370 --> 00:02:43,413
Και εγώ συνέχισα να κάνω αυτές τις ερωτήσεις στον εαυτό μου.

61
00:02:43,497 --> 00:02:44,915
[ξύσιμο μελιού]

62
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
Ειδικά κατά τη διάρκεια
εκείνα τα ξημερώματα.

63
00:02:48,418 --> 00:02:50,879
♪ Λοιπόν, έπεσα στα γόνατα ♪

64
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
♪ γονάτισα ♪

65
00:02:53,382 --> 00:02:55,801
♪ Και προσποιούμαι ότι προσεύχομαι ♪

66
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
♪ προσποιούμαι ότι προσεύχομαι ♪

67
00:02:58,053 --> 00:02:59,888
♪ Ξέρεις στον ιεροκήρυκα άρεσε το κρύο ♪

68
00:02:59,971 --> 00:03:02,391
♪ Στον Κήρυκα άρεσε το κρύο ♪

69
00:03:02,474 --> 00:03:04,559
♪ Ξέρει ότι θα μείνω ♪

70
00:03:04,643 --> 00:03:07,104
♪ Ξέρει ότι θα μείνω ♪

71
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
-[χτυπήματα σφραγίδας]
-♪ Η Καλιφόρνια ονειρεύεται ♪

72
00:03:09,356 --> 00:03:12,025
♪ Η Καλιφόρνια ονειρεύεται ♪

73
00:03:12,109 --> 00:03:14,319
♪ Μια τέτοια χειμωνιάτικη μέρα ♪

74
00:03:15,779 --> 00:03:19,116
[Daisy] Πίσω στο Τορόντο,
είχαμε μελετήσει τη Gilead στο σχολείο.

75
00:03:19,199 --> 00:03:21,576
Το είπε ο δάσκαλός μας
παρόλο που έμοιαζε

76
00:03:21,660 --> 00:03:23,745
Η Gilead συνέβη εν μία νυκτί,

77
00:03:23,829 --> 00:03:26,039
υπήρχαν σημάδια για το τι ερχόταν.

78
00:03:26,123 --> 00:03:29,710
Υποψηφιότητες που διεκδικούν αξιώματα
είχε πει τα πράγματα ανοιχτά,

79
00:03:29,793 --> 00:03:32,629
για τις γυναίκες, για τους γκέι,

80
00:03:32,713 --> 00:03:34,715
αλλά και πάλι εκλέχτηκαν.

81
00:03:35,382 --> 00:03:38,593
Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήταν
μιλώντας με υπερβολή.

82
00:03:38,677 --> 00:03:43,223
Τώρα, οι γυναίκες δεν μπορούν να έχουν δουλειά,
ή τηλέφωνα, ή διάβασε βιβλία.

83
00:03:43,306 --> 00:03:44,850
Και γκέι;

84
00:03:44,933 --> 00:03:48,103
Λοιπόν, ξέρετε τι τους συνέβη.

85
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
♪ Έχω πάει μια βόλτα ♪

86
00:03:50,105 --> 00:03:52,399
♪ Έχω πάει μια βόλτα ♪

87
00:03:52,482 --> 00:03:54,693
♪ Μια χειμωνιάτικη μέρα ♪

88
00:03:54,776 --> 00:03:56,778
♪ Μια χειμωνιάτικη μέρα ♪

89
00:03:57,863 --> 00:03:59,781
♪ Αν δεν της το έλεγα ♪

90
00:03:59,865 --> 00:04:01,616
♪ Αν δεν της το έλεγα ♪

91
00:04:01,700 --> 00:04:03,702
[κουδούνισμα μετάλλων]

92
00:04:03,952 --> 00:04:05,328
♪ Θα μπορούσα να φύγω σήμερα ♪

93
00:04:05,412 --> 00:04:08,623
[Daisy] Πίσω στο σπίτι,
Χρησιμοποιούσα μέλι στο τσάι μου.

94
00:04:09,499 --> 00:04:11,168
Δεν το κάνω πια.

95
00:04:11,543 --> 00:04:13,378
♪ Μια τέτοια χειμωνιάτικη μέρα ♪

96
00:04:13,462 --> 00:04:15,964
♪ Η Καλιφόρνια ονειρεύεται ♪

97
00:04:16,047 --> 00:04:17,799
♪ Μια τέτοια χειμωνιάτικη μέρα ♪

98
00:04:17,883 --> 00:04:20,969
♪ Η Καλιφόρνια ονειρεύεται ♪

99
00:04:21,052 --> 00:04:23,180
♪ Μια τέτοια χειμωνιάτικη μέρα ♪

100
00:04:25,056 --> 00:04:26,475
Ίσως αφήσουμε μερικά φυλλάδια εδώ

101
00:04:26,558 --> 00:04:28,435
για όποιον θέλει να μάθει περισσότερα;

102
00:04:28,935 --> 00:04:31,104
Η Γαλαάδ καλωσορίζει όλα τα παιδιά του Θεού.

103
00:04:31,605 --> 00:04:32,939
Σίγουρος. Θα κρατήσω μερικά έξω.

104
00:04:33,023 --> 00:04:35,066
Να είστε καλά, κυρία. Είσαι πολύ ευγενικός.

105
00:04:35,150 --> 00:04:36,860
Ένα δώρο.

106
00:04:36,943 --> 00:04:38,737
-Για τη γενναιοδωρία σου.
-Ω.

107
00:04:39,780 --> 00:04:42,157
-[θόρυβος περιβάλλοντος δρόμου]
-[οι άνθρωποι φλυαρούν]

108
00:04:43,074 --> 00:04:44,075
[χτύπημα skateboard]

109
00:04:49,623 --> 00:04:51,625
Γιατί είσαι τόσο καλός με αυτά τα φρικιά;

110
00:04:51,708 --> 00:04:52,793
Γιατί να είσαι σκληρός;

111
00:04:52,876 --> 00:04:55,962
Γιατί η χώρα τους είναι χάλια
και μισούν τις γυναίκες;

112
00:04:56,505 --> 00:04:57,881
Βοηθήστε με σε αυτό, θα θέλατε;

113
00:04:57,964 --> 00:05:00,300
Χμμ. Τι είναι αυτό;

114
00:05:00,383 --> 00:05:02,344
Μπορείτε σχεδόν να ακούσετε τους κοριούς.

115
00:05:02,427 --> 00:05:04,262
[Neil] Νικητής, νικητής, δείπνο με κοτόπουλο!

116
00:05:04,346 --> 00:05:05,680
Πήρατε τα πράγματα στη λίστα μου;

117
00:05:05,764 --> 00:05:07,766
Όλο αυτό το πρόχειρο φαγητό; Ναι.

118
00:05:07,849 --> 00:05:11,478
Δεν ήταν θρεπτικό συστατικό εκεί μέσα.
Πώς ήταν το σχολείο;

119
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
Πρόστιμο.

120
00:05:13,355 --> 00:05:16,066
Ο Τζάστιν και εγώ περάσαμε
το κουίζ κοινωνικών σπουδών.

121
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
Α, τα πράγματα σοβαρεύουν, ε;

122
00:05:18,193 --> 00:05:20,320
Μπαμπάς! Επειδή περάσαμε ένα κουίζ.

123
00:05:20,403 --> 00:05:22,697
Γιατί τώρα είμαστε ένα «εμείς».
Ανεβαίνοντας πάνω.

124
00:05:22,781 --> 00:05:24,199
[Melanie] Πρέπει να ξεκινήσουμε το δείπνο "εμείς";

125
00:05:24,282 --> 00:05:25,951
[Neil] Πρέπει και θα πρέπει.

126
00:05:26,785 --> 00:05:29,454
Θέλεις να στήσω
ραντεβού με τον γιατρό Λιν;

127
00:05:30,080 --> 00:05:32,290
[ψιθυρίζοντας] Ω, Θεέ μου.
Μαμά, δεν κάνουμε σεξ.

128
00:05:32,374 --> 00:05:33,959
Καλά. Αυτό είναι ωραίο.

129
00:05:35,085 --> 00:05:38,296
Ξέρεις, είναι ωραίο αν είσαι κι εσύ.

130
00:05:39,381 --> 00:05:42,133
Δηλαδή έχασα την παρθενιά μου
γύρω στην ηλικία σου.

131
00:05:42,217 --> 00:05:43,593
Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό;

132
00:05:43,677 --> 00:05:45,846
Είμαι σοβαρός.
Μιλάω εκ πείρας.

133
00:05:45,929 --> 00:05:47,889
- Πάω πάνω.
-Τι; Γιατί;

134
00:05:47,973 --> 00:05:49,683
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με το νέο απόθεμα.

135
00:05:49,766 --> 00:05:54,354
Αλλά πρέπει να πάω να ετοιμαστώ για όλο το σεξ
Θα τα πάω με τον Τζάστιν τώρα.

136
00:05:54,437 --> 00:05:57,607
Όλο αυτό το καυτό, κολλώδες σεξ.

137
00:05:58,358 --> 00:06:00,485
-[οι θαμώνες φλυαρούν]
-[Η Μέλανι γελάει αμήχανα]

138
00:06:01,444 --> 00:06:04,614
[♪ παίζει ροκ μουσική]

139
00:06:08,743 --> 00:06:11,454
[♪ Το "Zep Step" των The Wytches παίζει]

140
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
[Η Νταίζη γελάει]

141
00:06:16,877 --> 00:06:19,421
- Λοιπόν, μαμά μου...
-Χμ;

142
00:06:19,504 --> 00:06:21,298
...με ρώτησε αν αποστεώναμε.

143
00:06:22,841 --> 00:06:24,551
[και οι δύο γελάνε απαλά]

144
00:06:24,634 --> 00:06:25,886
Εντάξει.

145
00:06:25,969 --> 00:06:28,471
Καλά. Εδώ. [εισπνοή]

146
00:06:28,555 --> 00:06:31,766
-Τι είπες;
-Είπα όχι. [γέλια]

147
00:06:31,850 --> 00:06:33,393
Είπες ότι δεν ήσουν έτοιμος.

148
00:06:33,476 --> 00:06:34,561
- Μμ.
- Μμ.

149
00:06:34,644 --> 00:06:36,104
Ναι, σωστά.

150
00:06:36,187 --> 00:06:37,689
[Η Νταίζη γελάει]

151
00:06:37,772 --> 00:06:39,983
[skateboards clanging in distance]

152
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Αισθάνομαι άσχημα που της λέω ψέματα.

153
00:06:43,987 --> 00:06:46,698
Θέλω απλώς να της το πω
κοιμηθήκαμε μαζί.

154
00:06:47,115 --> 00:06:48,325
Α, εσύ ήσουν;

155
00:06:48,408 --> 00:06:49,993
- Μμ.
- Έτσι νόμιζα.

156
00:06:50,076 --> 00:06:52,662
Ναι... ήταν ωραίο.

157
00:06:52,746 --> 00:06:54,664
Χα. Αστείο, αστείο.

158
00:06:54,748 --> 00:06:56,166
Δηλαδή σημαίνει...

159
00:06:57,667 --> 00:07:00,754
Αυτό σημαίνει ότι κάθε φορά που με βλέπει,
το μόνο που θα σκεφτεί είναι,

160
00:07:00,837 --> 00:07:03,381
[ψιθυρίζοντας] «Αυτός είναι ο τύπος
που ξεφούσκωσε την κόρη μου»;

161
00:07:03,465 --> 00:07:04,674
[χλευάζει] Ω, ρε!

162
00:07:04,758 --> 00:07:06,718
-[γέλια]
-Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον όρο!

163
00:07:06,801 --> 00:07:07,928
Οχι;

164
00:07:08,011 --> 00:07:10,555
Άλλωστε αυτή ξεκάθαρα
ήδη νόμιζες ότι είχες.

165
00:07:10,639 --> 00:07:13,725
Λοιπόν, είναι η μαμά σου,
λοιπόν, ξέρετε, η κλήση σας.

166
00:07:15,268 --> 00:07:16,895
Ίσως είναι καλό.

167
00:07:17,896 --> 00:07:22,484
Ειλικρινά θα προτιμούσα να το κάνω στο σπίτι μου
παρά στο υπόγειο του Τόνυ.

168
00:07:23,068 --> 00:07:26,696
Τι; Αυτός ο παλιός καναπές από μπαστούνι
δεν σε πιάνει;

169
00:07:26,780 --> 00:07:27,989
[γέλια]

170
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
[χτυπήματα φιλιού]

171
00:07:30,700 --> 00:07:31,952
Θα της το πω.

172
00:07:32,994 --> 00:07:35,914
Και μετά, θα ρωτήσω
αν μπορείτε να περάσετε τη νύχτα αυτό το Σαββατοκύριακο.

173
00:07:35,997 --> 00:07:37,207
[ειπνέει βαθιά]

174
00:07:40,752 --> 00:07:43,338
Εντάξει. Λοιπόν, σε περίπτωση που εκείνη, ξέρεις,

175
00:07:43,421 --> 00:07:45,507
-Με κρεμάει από τις μπάλες αντί...
-Ναι;

176
00:07:45,590 --> 00:07:48,176
[το χαρτί τσακίζει]

177
00:07:49,928 --> 00:07:51,388
Τι είναι αυτό;

178
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
Ένα δώρο.

179
00:07:54,099 --> 00:07:55,100
Για τι;

180
00:07:56,017 --> 00:07:58,436
Δεν υπάρχει λόγος, απλά ξέρω
σου αρέσουν τα παλιά.

181
00:07:59,229 --> 00:08:01,064
[♪ Το "Zep Step" συνεχίζει να παίζει]

182
00:08:01,147 --> 00:08:02,357
Ευχαριστώ.

183
00:08:02,440 --> 00:08:04,067
[το χαρτί τσακίζει]

184
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
[γέλια]

185
00:08:07,320 --> 00:08:09,948
-[Αναπνευστεί] Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο!
-Ναι.

186
00:08:10,782 --> 00:08:11,992
Σας ευχαριστώ.

187
00:08:15,161 --> 00:08:16,997
[γελάνε και οι δύο]

188
00:08:21,793 --> 00:08:24,254
[οι τροχοί κροταλίζουν]

189
00:08:24,337 --> 00:08:27,424
[♪ μουσική που παίζει αχνά στα ακουστικά]

190
00:08:32,929 --> 00:08:35,140
[σειρήνα που θρηνεί]

191
00:08:38,143 --> 00:08:40,520
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

192
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
[οι σειρήνες συνεχίζουν να κλαίνε]

193
00:08:48,778 --> 00:08:50,780
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

194
00:08:52,032 --> 00:08:53,658
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

195
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
Μαμά;

196
00:08:59,164 --> 00:09:01,041
-[Αξιωματικός] Γεια, δεσποινίς, δεν μπορείτε να είστε εδώ.
-Μπαμπάς; Μαμά;

197
00:09:01,124 --> 00:09:03,543
-Μαμά;! [αναπνέοντας βαριά]
-Γεια, βήμα πίσω.

198
00:09:03,626 --> 00:09:05,128
-Μπαμπάς;
-Πρέπει να περπατήσεις πίσω.

199
00:09:05,211 --> 00:09:07,589
-Φύγε από πάνω μου!
-Ερχομαι. Πρέπει να κάνεις ένα βήμα πίσω.

200
00:09:07,672 --> 00:09:09,132
-Φύγε από πάνω μου!
-Γεια, γεια.

201
00:09:09,215 --> 00:09:10,675
-Αυτοί είναι οι γονείς μου.
-Κοίτα, λυπάμαι.

202
00:09:10,759 --> 00:09:13,344
-Η μαμά και ο μπαμπάς μου, είναι εκεί μέσα.
-[Αξιωματικός] Σάρα!

203
00:09:13,428 --> 00:09:16,056
-Αυτή είναι η κόρη.
-[Daisy] Τι έγινε;

204
00:09:16,139 --> 00:09:19,225
-[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
-[αστυνομική φλυαρία]

205
00:09:22,979 --> 00:09:24,606
[ηχώ φωνή] Μαμά!

206
00:09:26,441 --> 00:09:29,360
[♪ η ζοφερή μουσική σβήνει]

207
00:09:30,361 --> 00:09:33,031
-[τα πουλιά κελαηδούν]
-[οι μέλισσες βουίζουν]

208
00:09:43,041 --> 00:09:44,042
[χτύπημα κλουβιού]

209
00:09:44,334 --> 00:09:47,087
[τρουδίζει η πόρτα]

210
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
Είναι τόσο κρύο.

211
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
Είναι η δόξα του Θεού.

212
00:09:50,507 --> 00:09:52,258
Θα πρέπει να είμαστε πιο ευγνώμονες,
δεν νομίζεις;

213
00:09:52,342 --> 00:09:55,303
[♪ επίσημη μουσική για πιάνο]

214
00:10:00,391 --> 00:10:01,434
[το φλιτζάνι τσουγκρίζει]

215
00:10:02,352 --> 00:10:06,856
[♪ η επίσημη μουσική για πιάνο συνεχίζεται]

216
00:10:06,940 --> 00:10:09,359
[τραγούδι σε επιτραπέζια σκεύη]

217
00:10:14,823 --> 00:10:18,368
Θα γίνεται διαχείριση μαθημάτων κηπουρικής
από τη θεία Estee για την ημέρα.

218
00:10:18,451 --> 00:10:20,161
[Θεία Εστέ]
Ίσως κλαδέψουμε τα τριαντάφυλλα.

219
00:10:20,245 --> 00:10:22,288
-Έχουν μεγαλώσει από την τελευταία φορά που έβρεξε.
- Μμ.

220
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
[Θεία Βιδάλα] Πολύ καλά.

221
00:10:23,456 --> 00:10:27,460
Και η θεία Γκαμπάνα θα συνεχίσει
το υμνητικό πρόγραμμα σπουδών με τις χορωδίες.

222
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
Πώς έρχεται αυτό;

223
00:10:28,878 --> 00:10:31,131
Με τη χάρη του Θεού,
θα πρέπει να είναι έτοιμοι από το The Ball.

224
00:10:31,840 --> 00:10:34,968
Η προσδοκία του Θεού είναι αυτή
θα είναι έτοιμοι από το The Ball.

225
00:10:35,635 --> 00:10:37,262
Όχι «πρέπει».

226
00:10:37,345 --> 00:10:38,680
Φυσικά.

227
00:10:38,763 --> 00:10:41,182
Πρέπει επίσης να κρατήσουμε
ένα μάτι στο τμήμα άλτο

228
00:10:41,266 --> 00:10:42,684
με τους δευτεροετείς Pinks.

229
00:10:42,767 --> 00:10:46,521
Η Σάρα, η Ρέιτσελ και τώρα η Άννα είναι
συνεννοούνται μόνο μεταξύ τους.

230
00:10:47,355 --> 00:10:49,274
Δεν πρέπει να το επιτρέψουμε να φουσκώσει.

231
00:10:51,442 --> 00:10:54,195
Νταίζη, καθάρισε τον εαυτό σου.

232
00:10:54,279 --> 00:10:55,822
Και πήγαινε να βρεις το Plum σου.

233
00:10:55,905 --> 00:10:57,365
Υπάρχει εκδρομή σήμερα το πρωί.

234
00:10:57,448 --> 00:10:58,867
Ναι, θεία Βιδάλα.

235
00:11:04,164 --> 00:11:06,916
[Θεία Γκαμπάνα] Έχει σκοπό η θεία Λυδία
για να ζευγαρώσετε όλα τα Pearl Girls

236
00:11:07,000 --> 00:11:08,334
με την κόρη του Διοικητή;

237
00:11:08,418 --> 00:11:11,880
Ο Θεός ξέρει. Φαντάζομαι τα περισσότερα
θα γίνουν Οικονόμοι.

238
00:11:12,797 --> 00:11:16,050
Με μπερδεύει όλο το πρόγραμμα.
[μυρίζει]

239
00:11:24,184 --> 00:11:27,854
Μακριά από εμάς να κάνουμε κριτική
Οι προθέσεις της θείας Λυδίας.

240
00:11:30,857 --> 00:11:31,858
[γελάει απαλά]

241
00:11:34,444 --> 00:11:36,529
[♪ τεταμένη, κουραστική μουσική που παίζει]

242
00:11:39,657 --> 00:11:41,659
[Τα δαμάσκηνα φλυαρούν απαλά]

243
00:11:44,996 --> 00:11:48,249
Η κυρία Τζαντ ευγενικά
μας άνοιξε το σπίτι της.

244
00:11:48,333 --> 00:11:52,462
Αυτή είναι μια ευκαιρία να μάθουμε,
ειδικά για εσάς, πράσινα κορίτσια.

245
00:11:58,635 --> 00:12:00,261
Μου άρεσε να πηγαίνω στο ζωολογικό κήπο.

246
00:12:00,345 --> 00:12:02,430
Λοιπόν, δεν είμαστε πια 10, Χούλντα.

247
00:12:03,514 --> 00:12:06,142
Θα έχει πλάκα. Θα δούμε την Πένυ.

248
00:12:06,226 --> 00:12:07,518
Η κυρία Τζαντ.

249
00:12:07,602 --> 00:12:08,978
Η κυρία Διοικητής Τζαντ.

250
00:12:10,104 --> 00:12:11,397
Είναι ακόμα η Πένυ.

251
00:12:14,734 --> 00:12:16,653
Σε πολλούς ενήλικες αρέσει να πηγαίνουν
στον ζωολογικό κήπο, ξέρεις.

252
00:12:19,030 --> 00:12:21,658
Το κεφάλι ψηλά. Έρχεται βρώμικο κορίτσι.

253
00:12:21,741 --> 00:12:24,452
[♪ η μουσική συνεχίζεται]

254
00:12:24,535 --> 00:12:26,120
Ευλογημένος ο καρπός.

255
00:12:26,621 --> 00:12:28,164
Είθε ο Κύριος να ανοίξει.

256
00:12:33,962 --> 00:12:35,213
Μας έστειλαν καλό καιρό.

257
00:12:35,296 --> 00:12:37,298
Την οποία ήδη παραλάβαμε με χαρά.

258
00:12:38,091 --> 00:12:42,595
Γραμμή ενός αρχείου.
Η ακρίβεια απαιτεί τάξη.

259
00:12:46,307 --> 00:12:49,018
[♪ αναπαραγωγή ελαφριάς μουσικής]

260
00:12:51,396 --> 00:12:53,398
[μηχανή λεωφορείου στο ρελαντί]

261
00:12:58,236 --> 00:13:00,822
[♪ η ελαφριά μουσική συνεχίζει να παίζει]

262
00:13:02,782 --> 00:13:04,367
Να έχετε μια ευλογημένη μέρα, δεσποινίς Άγκνες.

263
00:13:05,410 --> 00:13:06,786
Είθε ο Κύριος να ανοίξει.

264
00:13:10,748 --> 00:13:13,459
[Daisy] Δεν εξεπλάγην
ήθελε να τον κοκαλώσει.

265
00:13:13,918 --> 00:13:15,628
Δηλαδή, κοίτα τον.

266
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
[οι κινητήρες βουίζουν]

267
00:13:28,975 --> 00:13:30,184
[γάβγισμα σκύλου]

268
00:13:30,977 --> 00:13:33,813
[♪ η ελαφριά μουσική συνεχίζεται]

269
00:14:02,925 --> 00:14:05,219
[Daisy] Κοίταζα επίμονα
στον Τζάστιν έτσι.

270
00:14:08,097 --> 00:14:09,724
Κάθε εκατοστό του.

271
00:14:12,602 --> 00:14:14,228
Αυτός είναι ο φύλακάς σου, σωστά;

272
00:14:16,356 --> 00:14:17,899
Γίνεσαι τσούλα.

273
00:14:17,982 --> 00:14:19,025
Τι;

274
00:14:19,108 --> 00:14:21,319
Τον ποθούσε τόσο ανοιχτά.

275
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
Είναι μια πύλη προς την Κόλαση.

276
00:14:24,530 --> 00:14:26,616
Προσεύχομαι να σας διδάξουν Μαργαριτάρια
καλύτερα από αυτό.

277
00:14:27,325 --> 00:14:30,787
[Daisy] Ναι, εντάξει. Είμαι η τσούλα;

278
00:14:33,498 --> 00:14:35,500
Συγγνώμη, δεσποινίς Άγκνες.

279
00:14:39,295 --> 00:14:41,130
[οδηγός] Chapin, κάτι μπροστά.

280
00:14:43,674 --> 00:14:45,676
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

281
00:14:45,760 --> 00:14:48,179
-[Daisy] Τι συμβαίνει;
-[Αγκνες] Δεν ξέρω.

282
00:14:52,433 --> 00:14:54,060
[Plum girl 1] Τι συμβαίνει;

283
00:14:54,143 --> 00:14:55,770
[Garth] Ελέγξτε τον καθρέφτη.

284
00:14:56,854 --> 00:14:58,815
-Ξέρεις τι συμβαίνει;
-[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

285
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
[Γκαρθ] Δεν μπορώ να πω ακόμα.

286
00:15:00,400 --> 00:15:01,943
[Plum girl 2] Τι κάνει;

287
00:15:02,026 --> 00:15:03,653
[Γκαρθ] Είναι οπλισμένοι, πυροβολητές.

288
00:15:03,736 --> 00:15:05,738
[πανικοβλημένο μουρμουρητό]

289
00:15:07,448 --> 00:15:09,283
[το φορτηγό επιταχύνει]

290
00:15:10,993 --> 00:15:14,414
-[Γκαρθ] Μπαίνουμε στο κουτί.
-[λάστιχα που ουρλιάζουν, οχήματα συντρίβουν]

291
00:15:14,497 --> 00:15:17,125
[όλα ουρλιάζουν]

292
00:15:17,208 --> 00:15:19,961
Δεχόμαστε επίθεση! Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.
Επαναλάβετε: είμαστε υπό επίθεση.

293
00:15:20,044 --> 00:15:21,671
Άμεση αποστολή αντιγράφων ασφαλείας.

294
00:15:21,754 --> 00:15:24,382
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
-[Η κραυγή συνεχίζεται]

295
00:15:27,385 --> 00:15:28,594
[αδιάκριτες φωνές]

296
00:15:28,678 --> 00:15:30,888
-[Daisy] Agnes! Ερχομαι σε!
-[πυροβολισμοί]

297
00:15:33,057 --> 00:15:34,475
-[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
-[ουρλιάζοντας, φωνάζοντας]

298
00:15:34,559 --> 00:15:36,561
[Θεία] Μείνετε όλοι κάτω!

299
00:15:36,644 --> 00:15:40,106
Είθε ο Κύριος να με φυλάει.
Είθε η δύναμή Σου να με σώσει.

300
00:15:40,189 --> 00:15:42,400
[Γκαρθ] Εντάξει, πάμε. Ξυπνώ! Τώρα!

301
00:15:43,276 --> 00:15:45,903
[Δαμάσκηνα που ουρλιάζουν, κλαψουρίζουν]

302
00:15:47,864 --> 00:15:49,824
Όλοι έξω από το λεωφορείο τώρα!

303
00:15:49,907 --> 00:15:53,494
Πάμε τώρα! Μετακόμισε, εκεί μέσα! Πήγαινε, πήγαινε!

304
00:15:53,578 --> 00:15:55,663
-[Guardian 1] Μετακινηθείτε, μετακινηθείτε!
-[Δαμάσκηνα που ουρλιάζουν]

305
00:15:55,746 --> 00:15:57,373
[Φύλακας 2]
Προστατέψτε τα Δαμάσκηνα! Βάλτε τα εκεί μέσα!

306
00:15:57,457 --> 00:15:59,876
-Άγκνες, έλα, πάμε!
-[Φύλακας 3] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

307
00:16:00,710 --> 00:16:04,172
- Στρίψτε δεξιά! Τα perps είναι κάτω.
-Εκεί, πήγαινε. Το κεφάλι κάτω.

308
00:16:04,255 --> 00:16:05,465
Μπείτε στο κατάστημα.

309
00:16:06,549 --> 00:16:07,967
Μείνε κάτω!

310
00:16:08,634 --> 00:16:10,261
Κουνηθείτε, προχωρήστε, έλα! Πάμε!

311
00:16:10,344 --> 00:16:13,556
-[♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
-[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

312
00:16:15,892 --> 00:16:17,393
[λαχανίζει]

313
00:16:23,733 --> 00:16:27,862
[♪ παίζει δραματική μουσική]

314
00:16:27,945 --> 00:16:29,155
[♪ η μουσική σβήνει]

315
00:16:45,171 --> 00:16:46,672
[λαχανίσματα, κλαψουρίσματα]

316
00:16:46,756 --> 00:16:48,966
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

317
00:16:51,177 --> 00:16:52,553
[εκπνέει απότομα]

318
00:16:52,637 --> 00:16:55,056
[κλαίγοντας απαλά]

319
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
[ρουθουνίζει]

320
00:17:00,186 --> 00:17:01,395
Αυτοί είναι.

321
00:17:07,401 --> 00:17:08,611
[εκπνέει]

322
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
[ρουθουνίζει]

323
00:17:17,203 --> 00:17:19,205
[♪ η ζοφερή μουσική ξεθωριάζει]

324
00:17:19,288 --> 00:17:22,500
-[πλησιάζοντας τα βήματα]
-[Τηλέφωνα χτυπούν]

325
00:17:24,544 --> 00:17:28,381
Γεια, είμαι ο Tim. Είμαι με τις Κοινωνικές Υπηρεσίες.

326
00:17:28,464 --> 00:17:31,217
-[ανακοίνωση ΠΑ νοσοκομείου]
-Συγγνώμη για την απώλεια σου.

327
00:17:31,300 --> 00:17:32,552
[Daisy] Εντάξει.

328
00:17:32,635 --> 00:17:34,345
[το τηλέφωνο του νοσοκομείου χτυπάει]

329
00:17:34,428 --> 00:17:36,514
Λυπάμαι, είμαι ακόμα πραγματικά λιθοβολημένος.

330
00:17:36,597 --> 00:17:37,807
Είναι μια χαρά.

331
00:17:39,100 --> 00:17:40,268
Είναι τσάι.

332
00:17:42,270 --> 00:17:43,854
Θέλεις σόδα;

333
00:17:43,938 --> 00:17:47,149
Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.
Το πήρε η αστυνομία.

334
00:17:47,233 --> 00:17:48,859
Υπάρχει κάποιος που μπορώ να σε καλέσω;

335
00:17:48,943 --> 00:17:50,152
Κάποια οικογένεια ίσως;

336
00:17:50,236 --> 00:17:52,029
Θέλω μόνο το τηλέφωνό μου.

337
00:17:52,113 --> 00:17:54,657
[Tim] Σίγουρα. Μπορούμε να ταξινομήσουμε
μέσα από όλα αυτά μαζί.

338
00:17:54,740 --> 00:17:56,742
Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό εδώ.

339
00:17:57,743 --> 00:18:00,746
Θα πάω να σε αποσυνδέσω πολύ γρήγορα,
και μετά θα φύγουμε.

340
00:18:03,791 --> 00:18:05,626
Πιες το τσάι σου. Μην κουνηθείς.

341
00:18:14,927 --> 00:18:17,555
[ανακοίνωση ΠΑ του νοσοκομείου]

342
00:18:20,975 --> 00:18:23,603
[♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

343
00:18:27,690 --> 00:18:28,899
[αναστεναγμοί]

344
00:18:30,318 --> 00:18:32,153
Μαργαρίτα;

345
00:18:33,112 --> 00:18:35,656
Γεια. Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.

346
00:18:35,740 --> 00:18:37,700
Είστε και με τις Κοινωνικές Υπηρεσίες;

347
00:18:37,783 --> 00:18:39,201
Έγινε αλλαγή σχεδίου.

348
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.
Ο άλλος το έπαιρνε.

349
00:18:43,205 --> 00:18:45,916
-Υπήρχε άλλος τύπος;
-Ναι, μου έδωσε αυτό το τσάι.

350
00:18:47,960 --> 00:18:49,962
-Τι κάνεις;
-Ερχομαι.

351
00:18:50,046 --> 00:18:51,547
Εντάξει, επιστρέφω για τα πράγματά μου.

352
00:18:51,631 --> 00:18:53,174
-Οχι.
-Όχι γιατί;

353
00:18:53,257 --> 00:18:55,343
Γιατί κινδυνεύεις.
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ.

354
00:18:55,426 --> 00:18:57,303
[Daisy] Τι; Σε κίνδυνο από τι;

355
00:18:57,386 --> 00:18:59,180
-Κίνδυνος από τι;
-[σιωπά]

356
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
Ελάτε.

357
00:19:01,932 --> 00:19:04,935
-[οι άνθρωποι φλυαρούν]
-[Τηλέφωνα χτυπούν]

358
00:19:10,483 --> 00:19:12,109
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

359
00:19:13,110 --> 00:19:14,236
[η πόρτα κλείνει]

360
00:19:14,320 --> 00:19:16,656
Κινδυνεύεις από τον κόσμο
που σκότωσε τους γονείς σου.

361
00:19:16,739 --> 00:19:18,324
Οι άνθρωποι που λήστεψαν το κατάστημα;

362
00:19:18,407 --> 00:19:20,910
Δεν ήταν ληστεία.
Ο Νιλ και η Μέλανι δολοφονήθηκαν.

363
00:19:20,993 --> 00:19:23,412
Σκοτώθηκαν και τώρα κινδυνεύεις.

364
00:19:23,496 --> 00:19:25,331
Συγνώμη που με γαμώ, τι;

365
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
Δεν είστε από τις Κοινωνικές Υπηρεσίες;

366
00:19:27,333 --> 00:19:30,169
Όχι, δεν είμαι. Αυτός ο τύπος δεν είναι
είτε από τις Κοινωνικές Υπηρεσίες.

367
00:19:30,795 --> 00:19:33,130
Κοίτα, Νταίζη, λυπάμαι.

368
00:19:33,214 --> 00:19:34,590
Κανείς δεν πρέπει να το περάσει αυτό,

369
00:19:34,674 --> 00:19:36,592
αλλά χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

370
00:19:36,676 --> 00:19:38,302
Ποιος είσαι;

371
00:19:39,887 --> 00:19:42,056
[άνοιγμα πόρτας]

372
00:19:42,139 --> 00:19:43,516
[ψιθυρίζοντας] Έλα.

373
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
-[χτυπάει το τηλέφωνο του νοσοκομείου]
-[οι άνθρωποι φλυαρούν]

374
00:19:55,194 --> 00:19:57,029
[♪ παίζει δραματική μουσική]

375
00:19:57,113 --> 00:19:58,322
[ψιθυρίζοντας] Σκατά.

376
00:20:06,997 --> 00:20:09,834
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

377
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
Ήμουν φίλος των γονιών σου.

378
00:20:20,428 --> 00:20:22,346
Έχετε πάει στο κατάστημα.

379
00:20:22,430 --> 00:20:23,848
Πολλές φορές.

380
00:20:25,057 --> 00:20:28,060
[♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

381
00:20:39,113 --> 00:20:40,531
Πώς σε λένε;

382
00:20:48,789 --> 00:20:49,874
Ιούνιος.

383
00:20:50,458 --> 00:20:52,168
Το όνομά μου είναι Ιούνιος.

384
00:20:54,003 --> 00:20:56,005
Νταίζη, χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.

385
00:20:58,466 --> 00:21:02,470
Καλά. Αλλά Ιούνιο, άκου,
Είμαι ακόμα αρκετά πέτρινος.

386
00:21:02,553 --> 00:21:03,763
Δικαίωμα.

387
00:21:04,597 --> 00:21:06,807
Εντάξει, εντάξει. Θα το αντιμετωπίσουμε.

388
00:21:07,683 --> 00:21:10,519
Ναι, έλα.
Ας σε πάμε κάπου ασφαλή.

389
00:21:19,403 --> 00:21:22,114
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

390
00:21:22,198 --> 00:21:26,118
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

391
00:21:26,619 --> 00:21:29,663
Ευχαριστώ... που με θωράκισες.

392
00:21:32,458 --> 00:21:34,668
Ο Θεός βρήκε έναν τρόπο να με κάνει χρήσιμο.

393
00:21:34,752 --> 00:21:36,754
[αδιάκριτη φλυαρία]

394
00:21:36,837 --> 00:21:40,674
[σειρήνα που θρηνεί]

395
00:21:40,758 --> 00:21:43,260
Ειλικρινά, τρομοκρατήθηκα.

396
00:21:44,428 --> 00:21:46,055
Κι εγώ επίσης.

397
00:21:46,138 --> 00:21:48,474
[βήματα πλησιάζουν]

398
00:21:49,016 --> 00:21:51,352
Χούλντα. Πονάει;

399
00:21:51,435 --> 00:21:53,938
Είπαν ότι θα θεραπεύσει, δόξα.

400
00:21:55,064 --> 00:21:56,482
[Σουναμίτης] Ελάχιστες ουλές.

401
00:21:56,565 --> 00:21:59,276
Το χέρι της θείας Βιδάλα είναι σπασμένο.

402
00:22:00,069 --> 00:22:01,487
[κορίτσι] Πονάει.

403
00:22:01,570 --> 00:22:03,489
Είθε να της φέρει παρηγοριά.

404
00:22:07,952 --> 00:22:09,495
Ξέρουν ποιος το έκανε;

405
00:22:09,578 --> 00:22:11,497
[χλευάζει] Πρωτομαγιά.

406
00:22:11,580 --> 00:22:12,706
[Agnes] Άθεα ζώα.

407
00:22:12,790 --> 00:22:15,501
[Μπέκα] Είναι οι τρομεροί άνθρωποι
είμαστε εχθροί.

408
00:22:15,584 --> 00:22:17,044
Μας μισούν.

409
00:22:18,629 --> 00:22:23,133
Χούλντα... πες τους τι άλλο είδες.

410
00:22:23,217 --> 00:22:25,219
[οι άνθρωποι φλυαρούν ήσυχα]

411
00:22:28,138 --> 00:22:30,432
Έδεσαν έναν Φύλακα.

412
00:22:30,516 --> 00:22:32,184
[ψιθυρίζοντας] Το πουκάμισό του σηκώθηκε

413
00:22:32,268 --> 00:22:34,687
και υπήρχαν τρίχες στο στομάχι του.

414
00:22:35,271 --> 00:22:36,438
Παντού.

415
00:22:38,691 --> 00:22:40,317
Τι εννοείς;

416
00:22:40,401 --> 00:22:42,027
Ήταν-- Ήταν σύντομο και πεισματάρικο.

417
00:22:42,111 --> 00:22:44,655
Σχεδόν όπως όταν ο πατέρας μου
βγάζει τα γένια του.

418
00:22:44,738 --> 00:22:46,365
Αυτό είναι αποκρουστικό.

419
00:22:46,907 --> 00:22:48,826
[αναπνοή] Ναι, είναι.

420
00:22:48,909 --> 00:22:50,661
Όλοι οι άντρες το έχουν;

421
00:22:54,540 --> 00:22:56,000
Οι περισσότεροι άντρες το κάνουν.

422
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
Οι περισσότεροι ενήλικοι άντρες.

423
00:23:01,630 --> 00:23:02,923
Εξαρτάται, νομίζω.

424
00:23:03,048 --> 00:23:04,592
Σε τι;

425
00:23:04,675 --> 00:23:06,302
[ψιθυρίζοντας] Θεοσέβεια;

426
00:23:06,969 --> 00:23:08,178
Γενεσιολογία.

427
00:23:09,471 --> 00:23:10,973
Ένα από τα μυστήρια του Θεού.

428
00:23:13,434 --> 00:23:15,269
Πώς θα το ξέρατε;

429
00:23:15,895 --> 00:23:18,105
Γιατί στο Τορόντο,

430
00:23:18,188 --> 00:23:21,525
Έκανα σεξ με χιλιάδες άντρες.

431
00:23:23,360 --> 00:23:26,280
Μια πραγματική στατιστική τομή.

432
00:23:27,364 --> 00:23:28,991
Μάλλον το έκανες.

433
00:23:31,368 --> 00:23:33,579
Πήγαινα στην παραλία,

434
00:23:33,662 --> 00:23:35,497
όπως όλοι οι άλλοι.

435
00:23:37,082 --> 00:23:38,500
Είδατε σώματα.

436
00:23:38,584 --> 00:23:40,210
Οι άντρες θα πήγαιναν χωρίς πουκάμισο.

437
00:23:41,295 --> 00:23:43,881
Και τα μαλλιά...

438
00:23:43,964 --> 00:23:46,967
Λοιπόν, συνεχίζει.

439
00:23:48,594 --> 00:23:49,595
Χαμηλότερος.

440
00:23:49,678 --> 00:23:51,430
[Μπέκα] Ω, Θεέ μου.

441
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
Ω Θεέ, προστάτεψε μας.

442
00:23:54,183 --> 00:23:56,060
Αναρωτιέμαι ποια
των Διοικητών το έχει.

443
00:23:56,143 --> 00:23:57,519
Σου!

444
00:23:57,603 --> 00:23:58,771
Σου!

445
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
[η ομάδα γελάει ήσυχα]

446
00:24:09,531 --> 00:24:11,241
[τρέχει νερό]

447
00:24:21,460 --> 00:24:22,878
[το νερό σταματά]

448
00:24:22,962 --> 00:24:24,171
[εκπνέει]

449
00:24:30,803 --> 00:24:32,012
[αναστεναγμοί]

450
00:24:39,311 --> 00:24:41,355
Είναι πιο καθαρό το κεφάλι σου;

451
00:24:42,898 --> 00:24:44,400
Θέλεις να φας κάτι;

452
00:24:44,483 --> 00:24:46,068
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

453
00:24:46,151 --> 00:24:48,988
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον φίλο μου.
Θα είναι, σαν, ανήσυχος.

454
00:24:50,030 --> 00:24:52,658
Γιατί δεν τρως κάτι,
και μετά μπορούμε να το συζητήσουμε;

455
00:24:52,741 --> 00:24:56,537
Ή άσε με να τηλεφωνήσω στον φίλο μου,
και μετά θα φάω κάτι.

456
00:24:56,620 --> 00:24:58,288
Δεν διαπραγματευόμαστε.

457
00:25:02,793 --> 00:25:05,212
Γιατί κάποιος να σκοτώσει τους γονείς μου;

458
00:25:07,089 --> 00:25:09,049
Ήταν η Gilead.

459
00:25:09,133 --> 00:25:10,467
Πράκτορες από τη Gilead.

460
00:25:10,551 --> 00:25:11,885
[χλευάζει]

461
00:25:11,969 --> 00:25:14,596
Πράκτορες από τη Γαλαάδ σκότωσαν τους γονείς μου;

462
00:25:14,680 --> 00:25:15,889
Μμ-χμμ.

463
00:25:16,640 --> 00:25:19,101
Γιατί στον γαμημένο κόσμο
θα ήταν αλήθεια;

464
00:25:28,527 --> 00:25:30,446
Ξέρεις τι είναι η Mayday;

465
00:25:30,529 --> 00:25:31,530
Σίγουρος.

466
00:25:31,613 --> 00:25:33,282
Έμαθε για αυτούς στο σχολείο.

467
00:25:34,283 --> 00:25:35,492
Αχ.

468
00:25:36,035 --> 00:25:38,037
Οι γονείς σου δούλευαν με τη Mayday.

469
00:25:38,787 --> 00:25:40,414
Δούλευαν μαζί μου.

470
00:25:40,497 --> 00:25:43,083
Οι γονείς μου είναι λαθρέμποροι όπλων
ή κάτι;

471
00:25:44,877 --> 00:25:46,336
Διατηρούν ένα vintage κατάστημα.

472
00:25:46,420 --> 00:25:49,089
Ο μπαμπάς μου δεν ξέρει καν
πώς να χρησιμοποιήσετε το Find My Friends.

473
00:25:49,173 --> 00:25:53,010
Είναι οι λιγότερο κατάσκοποι άνθρωποι
στο σύμπαν.

474
00:25:54,803 --> 00:25:57,222
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις
για αυτούς, Νταίζη.

475
00:25:57,306 --> 00:25:59,016
Είσαι και Mayday;

476
00:26:02,436 --> 00:26:05,189
Θα μου το έλεγαν αν το έκαναν
συμμετείχαν σε κάτι τέτοιο.

477
00:26:05,272 --> 00:26:08,901
Ναι, το σχεδίαζαν.
Δεν είναι τόσο εύκολο.

478
00:26:08,984 --> 00:26:10,986
Λέγοντας ότι θα σε έβαζε
σε πολύ κίνδυνο.

479
00:26:11,070 --> 00:26:13,447
[αναστενάζει] Αυτό είναι γελοίο.

480
00:26:13,530 --> 00:26:15,532
Θέλω να τηλεφωνήσω στον φίλο μου.

481
00:26:15,616 --> 00:26:17,701
[Ο Ιούνιος αναστενάζει βαριά]

482
00:26:17,785 --> 00:26:21,663
Χρειάζομαι λίγες ώρες για να κανονίσω
για να σε βγάλουν από την πόλη με ασφάλεια.

483
00:26:21,747 --> 00:26:23,749
Θα μάθει τι έγινε.

484
00:26:24,374 --> 00:26:26,251
Και θα νομίζει ότι είμαι πεθαμένος.

485
00:26:26,335 --> 00:26:27,377
-Μαργαρίτα--
-Εντάξει;

486
00:26:27,461 --> 00:26:29,088
Πρέπει λοιπόν να του μιλήσω.

487
00:26:33,842 --> 00:26:35,344
[Ο Ιούνιος αναστενάζει]

488
00:26:36,011 --> 00:26:38,931
Αυτό το κομμάτι της ζωής σου τελείωσε.

489
00:26:40,307 --> 00:26:41,517
Καλά;

490
00:26:42,434 --> 00:26:44,645
Και λυπάμαι που συνέβησαν όλα αυτά.

491
00:26:46,105 --> 00:26:49,108
Ξέρω πώς είναι να έχεις
όλα αλλάζουν μονομιάς.

492
00:26:54,404 --> 00:26:55,906
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

493
00:26:55,989 --> 00:26:57,991
Όχι, Νταίζη.

494
00:26:59,576 --> 00:27:00,577
Δεν μπορείς.

495
00:27:01,578 --> 00:27:04,206
Πρέπει να κανονίσω την κηδεία των γονιών μου.

496
00:27:05,082 --> 00:27:07,709
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας για να το κάνω αυτό;

497
00:27:09,128 --> 00:27:11,130
[αναστεναγμοί]

498
00:27:11,797 --> 00:27:14,216
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.

499
00:27:20,430 --> 00:27:22,057
Νομίζω ότι πρέπει να φας κάτι.

500
00:27:22,850 --> 00:27:24,476
[Η Νταίζη αναστενάζει βαριά]

501
00:27:24,560 --> 00:27:25,978
Δεν πεινάω.

502
00:27:31,942 --> 00:27:33,235
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

503
00:27:58,844 --> 00:28:00,679
[βουητό μακρινής κυκλοφορίας]

504
00:28:02,472 --> 00:28:03,682
[η πόρτα κλείνει]

505
00:28:11,106 --> 00:28:13,108
[γρύλοι που κελαηδούν]

506
00:28:33,587 --> 00:28:35,422
[κουκούλα φορτηγού τρίζει]

507
00:28:45,766 --> 00:28:46,975
[ψιθυρίζει] Τζάστιν!

508
00:28:49,478 --> 00:28:51,480
[τρίζει το μεταλλικό καφασωτό]

509
00:28:54,066 --> 00:28:56,485
Τζάστιν. [λαχάνιασμα]

510
00:28:58,403 --> 00:29:02,241
- Τζάστιν! Τζάστιν!
-Άγιο σκατά!

511
00:29:03,200 --> 00:29:04,618
Σσσς!

512
00:29:04,701 --> 00:29:06,495
[γρύλισμα]

513
00:29:06,578 --> 00:29:08,789
[λαχανιάζουν και οι δύο]

514
00:29:08,872 --> 00:29:11,291
Είσαι καλά;
Μωρό μου, που στο διάολο ήσουν;!

515
00:29:11,375 --> 00:29:15,337
[λαχάνιασμα] Μου έλειψες τόσο πολύ.

516
00:29:15,420 --> 00:29:16,838
[τραύλισμα] Η αστυνομία
σε έψαχναν.

517
00:29:16,922 --> 00:29:18,298
Έχω φρικάρει.

518
00:29:18,382 --> 00:29:21,635
Και οι γονείς σου, Θεέ μου.
Γαμώ. Λοιπόν, τι έγινε;

519
00:29:21,718 --> 00:29:23,345
Θα τα εξηγήσω όλα.

520
00:29:23,428 --> 00:29:24,680
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

521
00:29:24,763 --> 00:29:27,724
Απλώς σε χρειάζομαι, όπως,
αγκάλιασέ με ή κάτι άλλο πρώτα.

522
00:29:27,808 --> 00:29:29,893
-Ναι. Ναι, γεια.
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

523
00:29:29,977 --> 00:29:32,938
-Καλά. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Γεια σου.
-[κλαίει απαλά]

524
00:29:33,021 --> 00:29:36,275
-Έλα εδώ.
-[Μαργαρίτα που κλαίει, κλαίει]

525
00:29:36,358 --> 00:29:38,986
Είναι εντάξει. σε πήρα.

526
00:29:40,070 --> 00:29:41,488
σε έχω.

527
00:29:43,073 --> 00:29:45,492
-[συνεχίζει να κλαίει]
-[μαλακά] Ω, γεια.

528
00:29:45,575 --> 00:29:48,578
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

529
00:29:51,873 --> 00:29:53,875
[Μαργαρίτα λαχάνιασμα]

530
00:30:00,799 --> 00:30:02,801
[αναπνέοντας απαλά]

531
00:30:19,192 --> 00:30:20,360
[φιλί χαμογελώντας]

532
00:30:33,790 --> 00:30:37,794
Γεια σου. Ουάου. τι εισαι ρε...

533
00:30:38,670 --> 00:30:40,088
Αυτή τη στιγμή;

534
00:30:42,507 --> 00:30:45,135
[ψιθυρίζοντας] Απλώς χρειάζομαι
να νιώσω ξανά φυσιολογικός.

535
00:30:45,218 --> 00:30:46,428
Παρακαλώ.

536
00:30:47,054 --> 00:30:48,472
[ψιθυρίζοντας] Εντάξει.

537
00:30:51,058 --> 00:30:53,060
[φιλί χαμογελώντας]

538
00:30:57,564 --> 00:31:00,192
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

539
00:31:01,610 --> 00:31:03,612
♪♪

540
00:31:19,461 --> 00:31:21,463
[♪ η μουσική σβήνει]

541
00:31:21,546 --> 00:31:22,964
[αναστεναγμοί]

542
00:31:27,094 --> 00:31:29,513
[Η Νταίζη αναπνέει βαθιά]

543
00:31:37,813 --> 00:31:39,648
Πρέπει να πας στην αστυνομία.

544
00:31:41,358 --> 00:31:43,860
-Κέι, άσε με να μιλήσω στους γονείς μου.
-Οχι.

545
00:31:45,153 --> 00:31:46,780
Σας το εξήγησα ήδη.

546
00:31:48,657 --> 00:31:51,660
Μπορείς πραγματικά να εμπιστευτείς αυτή τη γυναίκα;
Δηλαδή, κατάσκοποι του Mayday;

547
00:31:52,577 --> 00:31:55,789
Η μαμά σου δεν μπορούσε καν
θυμηθείτε τον κωδικό του τηλεφώνου της.

548
00:31:56,415 --> 00:31:58,417
Καλά; Ι-- Δηλαδή, έλα.

549
00:31:59,418 --> 00:32:02,045
Θλίβεσαι. Φυσικά και είσαι.

550
00:32:03,380 --> 00:32:04,589
Αλλά σου χαλάει το κεφάλι,

551
00:32:04,673 --> 00:32:08,301
σε κάνει να πιστέψεις όλα αυτά τα τρελά σκατά.

552
00:32:11,638 --> 00:32:13,640
[γαύγισμα σκύλου από απόσταση]

553
00:32:15,600 --> 00:32:17,227
Ας τρέξουμε μακριά.

554
00:32:19,438 --> 00:32:22,649
Είμαι σοβαρός. σε εμπιστεύομαι. Το ξέρω αυτό.

555
00:32:24,443 --> 00:32:27,279
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου.

556
00:32:28,238 --> 00:32:30,240
Θα μπορούσαμε να βρούμε δουλειές.

557
00:32:30,323 --> 00:32:31,950
Πουλήστε όλα τα σκατά μας.

558
00:32:33,994 --> 00:32:35,620
[γέλια]

559
00:32:39,124 --> 00:32:40,750
[ψιθυρίζοντας] Γιατί είναι τόσο αστείο;

560
00:32:43,462 --> 00:32:46,298
Τρελαίνεις. Και το καταλαβαίνω, εντάξει;

561
00:32:46,381 --> 00:32:48,091
Πραγματικά το κάνω.

562
00:32:48,175 --> 00:32:52,804
Αλλά... Νταίζη, δεν μπορούμε απλά να σκάσουμε.

563
00:32:54,055 --> 00:32:56,057
[Η Νταίζη κλαίει απαλά]

564
00:32:57,934 --> 00:33:00,604
[♪ απαλή, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

565
00:33:01,605 --> 00:33:03,523
[ψιθυρίζοντας] λυπάμαι.

566
00:33:03,607 --> 00:33:05,817
-[Η μαργαρίτα μυρίζει]
-[Ο Τζάστιν αναστενάζει]

567
00:33:08,278 --> 00:33:10,697
Θα ξυπνήσω τους γονείς μου, εντάξει;
Θα τους μιλήσουμε, πρώτο βήμα.

568
00:33:10,780 --> 00:33:14,201
-Όχι, Τζάστιν...
-Θα είναι εντάξει. υπόσχομαι.

569
00:33:16,077 --> 00:33:18,705
[Μαργαρίτα]
Δεν θα ήταν εντάξει, όμως.

570
00:33:18,788 --> 00:33:22,709
Οι γονείς μου ήταν νεκροί.
Δεν είχε σημασία τι έκανα.

571
00:33:22,792 --> 00:33:24,794
♪♪

572
00:33:27,797 --> 00:33:29,216
Ο Ιούνιος είχε δίκιο.

573
00:33:30,509 --> 00:33:32,928
Αυτό το κομμάτι της ζωής μου είχε τελειώσει.

574
00:33:50,904 --> 00:33:52,531
[ρουθούνισμα]

575
00:34:00,747 --> 00:34:02,165
[γάβγισμα σκύλου]

576
00:34:04,042 --> 00:34:05,669
[ρουθούνισμα]

577
00:34:12,384 --> 00:34:14,386
[♪ παίζοντας επίσημη μουσική]

578
00:34:16,429 --> 00:34:18,431
[λαχάνιασμα]

579
00:34:23,228 --> 00:34:24,854
Άσε με να σε βοηθήσω.

580
00:34:26,898 --> 00:34:28,316
Γιατί;

581
00:34:29,067 --> 00:34:31,069
Γιατί ξέρω πώς νιώθεις.

582
00:34:32,487 --> 00:34:34,489
[♪ η επίσημη μουσική συνεχίζεται]

583
00:34:55,385 --> 00:34:57,012
[αναστενάζει βαθιά]

584
00:34:57,095 --> 00:34:59,097
Εντάξει, έλα. Πάμε.

585
00:35:11,318 --> 00:35:14,195
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

586
00:35:14,279 --> 00:35:16,698
[κορίτσι] Ουάου, κοίτα αυτό το μέρος.

587
00:35:16,781 --> 00:35:18,783
[κορίτσια μουρμουρίζουν]

588
00:35:23,413 --> 00:35:25,415
[Μαργαρίτα]
Είχε περάσει μια εβδομάδα από την επίθεση στο λεωφορείο.

589
00:35:25,498 --> 00:35:29,711
-[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
-Τα ευσεβή κορίτσια αναπηδούν τόσο γρήγορα.

590
00:35:31,379 --> 00:35:34,799
Θυμηθείτε, είμαστε οι καλεσμένοι της κυρίας Τζαντ.

591
00:35:34,883 --> 00:35:36,926
Και πώς δείχνουν σεβασμό οι επισκέπτες;

592
00:35:37,010 --> 00:35:39,638
Με καλή στάση σώματος.
Ίσιωσε, Constance.

593
00:35:39,721 --> 00:35:41,723
[πουλιά που κελαηδούν]

594
00:35:52,567 --> 00:35:53,985
Ευλογημένη μέρα, θεία Βιδάλα.

595
00:35:55,612 --> 00:35:56,613
[γέλια]

596
00:35:56,696 --> 00:35:57,989
-Γεια!
-[και οι δύο γελάνε]

597
00:35:58,073 --> 00:35:59,074
Γεια σου!

598
00:35:59,157 --> 00:36:01,868
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας βλέπω όλους.

599
00:36:01,951 --> 00:36:03,161
-Ω, Πένυ.
-Γεια.

600
00:36:03,244 --> 00:36:04,746
Αυτή είναι η Νταίζη.

601
00:36:04,829 --> 00:36:06,498
-Γεια.
-Γεια. Μαργαρίτα.

602
00:36:06,581 --> 00:36:08,541
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Γεια.

603
00:36:08,625 --> 00:36:10,835
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που έχετε περάσει όλοι.

604
00:36:11,628 --> 00:36:15,298
Αυτά τα δώρα. Είστε όλοι πάρα πολλοί.
Αυτό είναι πάρα πολύ.

605
00:36:15,382 --> 00:36:18,968
-Πένυ, το σπίτι σου είναι τόσο...
-Έλα μέσα.

606
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
Κοιτάξτε αυτό το μέρος!

607
00:36:20,136 --> 00:36:21,554
Ελάτε! Ελάτε!

608
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
Καλώς.

609
00:36:28,687 --> 00:36:29,896
Μπορώ να σας ξεναγήσω;

610
00:36:29,979 --> 00:36:31,981
-[Δαμάσκηνα] Ναι!
-[απαλό γέλιο]

611
00:36:38,738 --> 00:36:39,948
[αναστεναγμοί]

612
00:36:40,657 --> 00:36:41,658
Μάρθα!

613
00:36:41,741 --> 00:36:44,119
[Penny] Λοιπόν, φυσικά,
Διάλεξα ροζ για το σαλόνι.

614
00:36:44,202 --> 00:36:46,204
-[όλα γελάνε]
-Χμ, όλα ταιριάζουν τόσο καλά.

615
00:36:46,287 --> 00:36:48,081
Λατρεύω τον τρόπο που συνήλθε.
Τα λουλούδια.

616
00:36:48,164 --> 00:36:52,168
Το μόνο πράγμα είναι αυτός ο πίνακας
αυτό διάλεξε ο Μάικλ.

617
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
Θα... - Θα το κάνουμε
ανταλλάξτε το με κάτι άλλο.

618
00:36:55,171 --> 00:36:56,172
[όλα γελάνε]

619
00:36:56,256 --> 00:36:57,716
Επιτρέψτε μου να σας δείξω την κουζίνα. Ερχομαι.

620
00:36:57,799 --> 00:36:59,843
[♪ «Cherry on Top» της Tabitha Meeks
και ο Teddy Morgan παίζει]

621
00:36:59,926 --> 00:37:02,345
♪ Γυαλιστερή δεκάρα στην οδό Azalea ♪

622
00:37:02,429 --> 00:37:04,431
♪ Σηκώστε το, ήταν μόνο για μένα ♪

623
00:37:04,514 --> 00:37:06,474
-[όλα λαχανιάζουν]
-♪ Ω, ω, ω ♪

624
00:37:06,558 --> 00:37:08,560
♪ Τυχερός μου ♪

625
00:37:10,228 --> 00:37:11,980
♪ Ο καλύτερός μου φίλος είναι αυτός που αγαπώ ♪

626
00:37:12,063 --> 00:37:14,023
[Πένυ] Το γραφείο του Διοικητή
είναι εκεί κάτω.

627
00:37:14,107 --> 00:37:16,526
Αυτή είναι η κάβα του.

628
00:37:17,736 --> 00:37:20,864
Έχει ένα Domaine Romanée-Conti
από το 1945.

629
00:37:20,947 --> 00:37:21,948
[Χούλντα] Τι είναι αυτό;

630
00:37:22,031 --> 00:37:23,783
[Σουναμίτης] Βουργουνδία. Πολύ σπάνια.

631
00:37:23,867 --> 00:37:26,661
♪ Θέλω μόνο ένα γέλιο
με ένα κεράσι από πάνω ♪

632
00:37:27,328 --> 00:37:30,957
[Penny] Έχουμε σχέδια να χτίσουμε
το νηπιαγωγείο δίπλα στο δωμάτιό μας.

633
00:37:31,040 --> 00:37:32,667
Έχω...

634
00:37:32,751 --> 00:37:34,836
♪ Αλήτης, αλήτης, μπα-ντουμ-μπαμ ♪

635
00:37:34,919 --> 00:37:37,130
Ένιωθα άρρωστος
τα προηγούμενα πρωινά.

636
00:37:38,131 --> 00:37:41,551
Είναι στα χέρια του Θεού,
αλλά προσεύχομαι να είναι σημάδι.

637
00:37:41,634 --> 00:37:45,847
-[Δαμάσκηνα που αναφωνούν]
-[Η Πένυ γελάει]

638
00:37:45,930 --> 00:37:48,183
[αναστενάζει] Με αυτόν τον τρόπο, έλα.

639
00:37:48,266 --> 00:37:49,476
Αυτά επέλεξα.

640
00:37:49,559 --> 00:37:50,769
Αυτό.

641
00:37:50,852 --> 00:37:52,812
Αυτό μου θυμίζει τη μητέρα μου.

642
00:37:52,896 --> 00:37:54,731
♪ Ω, ω, ω... ♪

643
00:37:54,814 --> 00:37:56,149
Δεν είναι χαριτωμένα;

644
00:37:56,232 --> 00:37:57,442
Έπαινος.

645
00:37:59,235 --> 00:38:01,237
Τώρα... [χτυπά τα χέρια] ποιος πεινά;

646
00:38:01,321 --> 00:38:03,323
♪ Α, αχ, αχ, αχ ♪

647
00:38:04,199 --> 00:38:07,702
♪ Δεν ξέρουμε την ώρα που έχουμε ♪

648
00:38:08,536 --> 00:38:11,289
♪ Ω, θέλω μόνο ένα γέλιο
με ένα κεράσι από πάνω ♪

649
00:38:11,372 --> 00:38:13,917
Ευλόγησέ μας, Κύριε, και αυτά τα δώρα Σου,

650
00:38:14,000 --> 00:38:17,170
που πρόκειται να παραλάβουμε
από τη γενναιοδωρία Σου.

651
00:38:17,253 --> 00:38:18,463
[όλα] Αμήν.

652
00:38:20,799 --> 00:38:22,801
Το σπίτι σου είναι όμορφο, Πένυ.

653
00:38:22,884 --> 00:38:24,511
[Πένυ] Έπρεπε να το είχες δει
όταν μετακόμισα.

654
00:38:24,594 --> 00:38:26,805
Ο Μάικλ βρισκόταν σε έναν κολπίσκο διακόσμησης
χωρίς κουπί.

655
00:38:26,888 --> 00:38:28,765
-[ευγενικό γέλιο]
-Ποιος είναι ο Μιχάλης;

656
00:38:28,848 --> 00:38:31,518
Διοικητής Τζαντ, Χούλντα. Μην είσαι χοντρός.

657
00:38:31,601 --> 00:38:34,187
Φαντάζομαι ότι είναι πολλά να τα χειριστείς.

658
00:38:34,270 --> 00:38:35,480
Το να είσαι νέα σύζυγος.

659
00:38:36,564 --> 00:38:37,899
[Penny] Μερικές μέρες.

660
00:38:37,982 --> 00:38:40,860
Αλλά ο Θεός μας στέλνει μόνο ό,τι μπορούμε να αντέξουμε.

661
00:38:40,944 --> 00:38:43,029
Λοιπόν, θα το άντεχα αυτό. [γέλια]

662
00:38:43,112 --> 00:38:44,948
[όλα γελάνε]

663
00:38:45,031 --> 00:38:46,658
[βήματα πλησιάζουν]

664
00:38:46,741 --> 00:38:48,952
[Διοικητής Τζαντ] Μη με πειράζεις,
Απλά περνάω.

665
00:38:50,662 --> 00:38:51,955
Αυτό φαίνεται διασκεδαστικό.

666
00:38:52,539 --> 00:38:55,542
[Πένυ] Μη μας το λες. Είναι απλά μηλίτης.

667
00:38:56,251 --> 00:38:58,253
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

668
00:38:58,753 --> 00:38:59,963
[χτυπήματα φιλιού]

669
00:39:03,091 --> 00:39:04,509
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.

670
00:39:04,592 --> 00:39:06,803
Σας ευχαριστούμε που μας έχετε, κύριε Διοικητά.

671
00:39:08,137 --> 00:39:11,140
Όλοι δείξατε στον κόσμο
λίγο τρίμμα Gilead την περασμένη εβδομάδα.

672
00:39:12,642 --> 00:39:14,060
Κατά τη διάρκεια αυτής της επίθεσης.

673
00:39:16,062 --> 00:39:18,398
Ελπίζω μόνο να ξέρεις
ότι απλώς ζηλεύουν.

674
00:39:18,481 --> 00:39:21,025
Επειδή έχουμε καθαρό νερό,

675
00:39:21,109 --> 00:39:22,652
και καθαρό αέρα,

676
00:39:22,735 --> 00:39:24,362
και καρποφόρες νέες γυναίκες.

677
00:39:25,488 --> 00:39:27,699
Και έχουν ρύπανση και μίσος.

678
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
Αγαπάμε.

679
00:39:32,871 --> 00:39:36,875
Παίρνουμε τα παιδιά του Θεού,
απ' όπου κι αν προέρχονται.

680
00:39:40,086 --> 00:39:41,921
Ευλογημένος εσπερινός.

681
00:39:43,131 --> 00:39:44,757
Ευλογημένο απόγευμα, κύριε.

682
00:39:46,342 --> 00:39:48,344
Ευχαριστούμε πολύ που μας έχετε.

683
00:39:51,139 --> 00:39:53,349
Δεν θέλω να σε βάλω επί τόπου.

684
00:39:54,517 --> 00:39:57,020
Απλώς είμαι περίεργος γιατί αποφάσισες
να έρθει στη Γαλαάδ.

685
00:40:00,189 --> 00:40:01,816
Να υπηρετήσουμε το θέλημα του Θεού.

686
00:40:03,943 --> 00:40:04,944
Φυσικά.

687
00:40:07,906 --> 00:40:09,908
Και δεν μου έμεινε τίποτα.

688
00:40:11,326 --> 00:40:12,327
[αναστεναγμοί]

689
00:40:13,161 --> 00:40:14,746
Λοιπόν, έχετε ένα νέο σπίτι τώρα.

690
00:40:16,497 --> 00:40:17,707
[γελάει απαλά]

691
00:40:20,501 --> 00:40:21,711
Έπαινος.

692
00:40:22,962 --> 00:40:25,965
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

693
00:40:31,512 --> 00:40:33,723
[τα σκεύη κουδουνίζουν]

694
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
-Χαίρομαι πολύ για σένα.
-Εδώ είσαι, θεία Βιδάλα.

695
00:40:43,900 --> 00:40:45,902
[η ομάδα φλυαρεί ήσυχα]

696
00:40:49,948 --> 00:40:51,950
[Μαργαρίτα]
Το πρόγραμμα Pearl Girl σχεδιάστηκε

697
00:40:52,033 --> 00:40:54,243
να ξεπλύνουμε τις αμαρτίες μας για τον Θεό.

698
00:40:55,662 --> 00:40:57,497
Για να ξεκινήσουμε από την αρχή.

699
00:40:59,207 --> 00:41:01,209
Αλλά δεν ήμουν ποτέ πραγματικά Pearl Girl.

700
00:41:02,502 --> 00:41:03,920
Το ξέρεις μέχρι τώρα.

701
00:41:08,341 --> 00:41:10,176
[ψιθυρίζοντας] Τι στο διάολο συνέβη;

702
00:41:10,259 --> 00:41:12,303
Εμείς ήμασταν; Ήταν εκείνη η Πρωτομαγιά;

703
00:41:16,140 --> 00:41:17,725
Αυτό λέει η Gilead.

704
00:41:17,809 --> 00:41:19,435
Τι λένε οι επαφές σας;

705
00:41:20,687 --> 00:41:22,522
Ήταν γραφτό να είναι μια αποστολή ανάκτησης.

706
00:41:23,147 --> 00:41:24,774
Ανάκτηση;

707
00:41:24,857 --> 00:41:27,026
Όπως, απαγωγή;

708
00:41:27,110 --> 00:41:29,320
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

709
00:41:30,405 --> 00:41:32,031
[γάβγισμα σκύλου]

710
00:41:32,699 --> 00:41:34,325
[Garth] Τι είναι αυτό;

711
00:41:34,951 --> 00:41:37,662
[Μαργαρίτα] Χάρτης του σχολείου.
Καλώς ήρθες.

712
00:41:39,455 --> 00:41:40,873
[γελάει ελαφρά]

713
00:41:40,957 --> 00:41:42,500
[τσάρισμα του χαρτιού]

714
00:41:42,583 --> 00:41:44,168
Αυτό είναι καλό.

715
00:41:44,252 --> 00:41:45,670
[Daisy] Πού πάει;

716
00:41:46,629 --> 00:41:48,965
Δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί
να πληγώσω αυτά τα κορίτσια, έτσι;

717
00:41:50,925 --> 00:41:52,552
Τα κορίτσια δεν έπρεπε να πληγωθούν.

718
00:41:53,302 --> 00:41:54,679
Αυτό δεν είναι παρήγορο,

719
00:41:54,762 --> 00:41:57,807
να ξέρετε ότι εσείς
είναι απλά μερικά ατημέλητα σόου.

720
00:41:58,474 --> 00:42:03,563
Η ζωή μου είναι στα χέρια σου εδώ,
για τον διάολο.

721
00:42:03,646 --> 00:42:04,731
[άνοιγμα πόρτας]

722
00:42:05,857 --> 00:42:08,067
[Τα δαμάσκηνα φλυαρούν]

723
00:42:14,407 --> 00:42:16,034
Πρέπει να μιλήσω με τον Ιούνιο.

724
00:42:17,785 --> 00:42:18,995
Ποιος είναι ο Ιούνιος;

725
00:42:19,078 --> 00:42:21,080
[πλησιάζει τα βήματα]

726
00:42:26,461 --> 00:42:29,464
-[χτύπημα καμπάνας]
-[τρόχισμα πλάκας]

727
00:42:39,682 --> 00:42:40,725
Θέλετε κάτι άλλο;

728
00:42:40,808 --> 00:42:41,809
Όχι.

729
00:42:44,228 --> 00:42:45,313
Ευχαριστώ.

730
00:42:49,525 --> 00:42:51,944
Λοιπόν, η Gilead σκότωσε τον Neil και τη Melanie;

731
00:42:52,028 --> 00:42:53,571
Μμ-χμμ.

732
00:42:53,654 --> 00:42:56,032
Επειδή δούλευαν με τη Mayday;

733
00:42:57,658 --> 00:42:58,743
Μμ-χμμ.

734
00:42:59,285 --> 00:43:01,496
Λοιπόν, γιατί η Gilead σκέφτεται για μένα;

735
00:43:02,371 --> 00:43:04,373
Γιατί η Γαλαάδ θέλει να με σκοτώσει;

736
00:43:04,999 --> 00:43:06,626
Δεν θέλουν να σε σκοτώσουν.

737
00:43:07,752 --> 00:43:09,587
Θέλουν να σε πάρουν πίσω.

738
00:43:10,254 --> 00:43:12,465
Θέλουν να σε πάνε πίσω στη Γαλαάδ.

739
00:43:13,174 --> 00:43:14,592
Γιατί;

740
00:43:16,677 --> 00:43:19,097
Γιατί νομίζουν ότι τους ανήκεις.

741
00:43:20,848 --> 00:43:22,475
Επειδή ξέφυγες.

742
00:43:25,853 --> 00:43:29,398
Οι γονείς σου, στη Γαλαάδ,

743
00:43:29,482 --> 00:43:31,692
σε έβγαλε όταν ήσουν μωρό.

744
00:43:32,485 --> 00:43:35,696
Ο Νιλ και η Μέλανι
δεν έχουν πάει ποτέ στη Γαλαάδ.

745
00:43:35,780 --> 00:43:37,198
[αναστεναγμοί]

746
00:43:37,782 --> 00:43:39,408
[μαλακά] Σωστά, Νταίζη.

747
00:43:47,834 --> 00:43:49,418
Όταν βγήκες από τη Γαλαάδ,

748
00:43:49,502 --> 00:43:51,963
δεν θα σταματούσαν να σε ψάχνουν.

749
00:43:53,214 --> 00:43:55,216
Και δεν θα σε άφηναν ποτέ να φύγεις.

750
00:43:56,175 --> 00:43:57,802
Έπρεπε, λοιπόν, να σε πάμε στην ασφάλεια,

751
00:43:57,885 --> 00:44:01,722
και ο Νιλ και η Μέλανι... σε πήραν.

752
00:44:02,557 --> 00:44:03,558
Δεν υπάρχει τρόπος.

753
00:44:05,726 --> 00:44:07,061
θα το ήξερα.

754
00:44:07,145 --> 00:44:08,688
[αναστενάζει βαριά]

755
00:44:08,771 --> 00:44:10,940
Οι γονείς μου ήταν
οι πιο χαζοί ψεύτες στον κόσμο.

756
00:44:11,023 --> 00:44:13,359
θα ήξερα...

757
00:44:13,442 --> 00:44:15,278
αν δεν ήμουν πραγματικά δικός τους.

758
00:44:17,196 --> 00:44:18,823
Ήσουν δικός τους.

759
00:44:24,787 --> 00:44:26,414
[αναπνέοντας βαθιά]

760
00:44:27,081 --> 00:44:28,791
Όταν βγήκες για πρώτη φορά από τη Γαλαάδ...

761
00:44:31,127 --> 00:44:34,255
δεν θα σταματούσες να ουρλιάζεις.

762
00:44:34,338 --> 00:44:37,592
-Χμ.
- Ω, Θεέ μου. [γέλια]

763
00:44:37,675 --> 00:44:40,678
Ήσουν απλά -- Ήσουν τόσο --
Ήσουν τόσο μικρός.

764
00:44:43,431 --> 00:44:45,933
Και η Mayday σε πήγε στον Neil και στη Melanie

765
00:44:46,017 --> 00:44:48,019
μέσα στη νύχτα.

766
00:44:48,853 --> 00:44:51,063
Και δεν είχαν ιδέα
ερχόσουν, ξέρεις;

767
00:44:51,147 --> 00:44:53,357
Έτσι δεν είχαν πάνες,

768
00:44:53,441 --> 00:44:55,067
ή μια κούνια,

769
00:44:55,151 --> 00:44:57,820
ή οποιοδήποτε φαγητό για να φάτε.

770
00:44:57,904 --> 00:44:59,238
δεν έκαναν...

771
00:44:59,322 --> 00:45:01,949
Δεν είχαν κάνει ποτέ μωρό
δικά τους, ξέρεις;

772
00:45:02,617 --> 00:45:07,163
Έτσι, ο Νιλ πήγε στο κατάστημα...

773
00:45:07,246 --> 00:45:09,457
και η Μέλανι άρχισε να σου τραγουδάει.

774
00:45:11,292 --> 00:45:13,127
Αλλά δεν θα είχατε τίποτα από αυτά.

775
00:45:14,170 --> 00:45:15,922
εσύ απλά...

776
00:45:16,005 --> 00:45:18,925
Όχι, απλά έκλαψε και έκλαψε.

777
00:45:19,383 --> 00:45:22,803
Αλλά η Μέλανι συνέχισε να τραγουδά
και τραγούδι και...

778
00:45:24,931 --> 00:45:26,349
Τραγούδησε μελωδίες εκπομπής.

779
00:45:26,432 --> 00:45:28,851
[γελάνε και οι δύο]

780
00:45:29,810 --> 00:45:33,814
Για ώρες, μέχρι να κοιμηθείς επιτέλους.

781
00:45:37,151 --> 00:45:39,570
[ψιθυρίζοντας] Δεν μπορούσε να πιστέψει
πόσο δυνατός ήσουν.

782
00:45:42,073 --> 00:45:43,908
Πώς το ξέρεις αυτό;

783
00:45:43,991 --> 00:45:46,118
Ήταν η αγαπημένη ιστορία της Μέλανι.

784
00:45:46,202 --> 00:45:49,038
[γέλια] Μου το είπε
δεκάδες φορές.

785
00:45:49,121 --> 00:45:52,375
Η ιστορία του πώς τους ήρθες.

786
00:45:54,543 --> 00:45:56,712
«Είναι σαν τον Χάρι Πότερ», είπε.

787
00:46:02,593 --> 00:46:04,512
Μαργαρίτα... [ειπνέει]

788
00:46:06,889 --> 00:46:08,516
...ήσουν δικός τους.

789
00:46:11,143 --> 00:46:13,145
Με όλους τους τρόπους που έχουν σημασία.

790
00:46:16,023 --> 00:46:17,525
Και πέθαναν εξαιτίας μου.

791
00:46:17,608 --> 00:46:19,443
-Οχι.
-Μμ-χμμ.

792
00:46:20,695 --> 00:46:21,696
Όχι.

793
00:46:22,488 --> 00:46:25,324
Η Γαλαάδ τους σκότωσε. Καλά;

794
00:46:27,201 --> 00:46:30,913
Άκουσέ με.
Δεν είστε υπεύθυνοι για αυτό.

795
00:46:32,873 --> 00:46:36,627
Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή
το λες με πεποίθηση,

796
00:46:36,711 --> 00:46:38,546
δεν το κάνει να μην είναι μαλακία.

797
00:46:43,259 --> 00:46:48,014
Απλά... μην αρχίσεις να το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου, εντάξει;

798
00:46:48,097 --> 00:46:50,766
Αυτού του είδους η σκέψη
πραγματικά θα σε γαμήσω.

799
00:46:50,850 --> 00:46:52,518
Με καταλαβαίνεις; [ρουθουνίζει]

800
00:46:52,601 --> 00:46:54,020
Όχι πραγματικά.

801
00:46:58,816 --> 00:47:00,026
Περίμενε, πού πας;

802
00:47:00,109 --> 00:47:03,237
Μείνε εδώ. Απλώς συνέχισε να παραγγέλνεις καφέ.

803
00:47:03,321 --> 00:47:04,822
Κάποιος θα έρθει να σε πάρει.

804
00:47:04,905 --> 00:47:06,532
Με αφήνεις μόνο;

805
00:47:06,615 --> 00:47:09,243
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

806
00:47:10,077 --> 00:47:13,080
Δεν είσαι ποτέ μόνος.

807
00:47:14,999 --> 00:47:16,625
Η Mayday σε έπιασε.

808
00:47:18,085 --> 00:47:20,087
Σε είχαμε πάντα.

809
00:47:23,466 --> 00:47:25,301
Από την αρχή.

810
00:47:29,722 --> 00:47:31,891
Μην αφήνετε τα καθάρματα
σε θρυμματίζω, εντάξει;

811
00:47:32,308 --> 00:47:33,309
Καλά.

812
00:47:34,852 --> 00:47:37,480
Σίγουρος. Δεν θα τους αφήσω.

813
00:47:40,816 --> 00:47:43,819
[♪ ήπια, μελαγχολική μουσική που παίζει]

814
00:47:51,660 --> 00:47:54,288
-[το τρένο του μετρό βουίζει]
-[χτυπά το κουδούνι]

815
00:48:03,214 --> 00:48:05,216
♪♪

816
00:48:15,434 --> 00:48:17,436
[χρήματα θρόισμα]

817
00:48:25,569 --> 00:48:27,571
♪♪

818
00:49:44,648 --> 00:49:46,650
[τα έντομα κελαηδούν]

819
00:49:48,652 --> 00:49:50,654
[λάλημα κόκορα]

820
00:49:57,203 --> 00:49:59,246
-Είναι καλά;
-Δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω.

821
00:49:59,330 --> 00:50:02,416
[κλαίει] Ούρλιαζε!

822
00:50:03,834 --> 00:50:05,878
♪♪

823
00:50:05,961 --> 00:50:07,213
Κοίτα, ξέρω ότι είναι τρομακτικό.

824
00:50:07,296 --> 00:50:09,590
Ήταν Πρωτομαγιά.
Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν.

825
00:50:10,007 --> 00:50:13,469
Τι γίνεται αν κάποιος ρωτήσει
Η καταγωγή της Agnes MacKenzie;

826
00:50:13,552 --> 00:50:15,221
Είναι κόρη μιας υπηρέτριας.

827
00:50:15,304 --> 00:50:16,305
Όχι οποιαδήποτε υπηρέτρια.

828
00:50:16,764 --> 00:50:19,308
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

829
00:50:19,391 --> 00:50:21,894
Όσοι δεν είναι μαζί μας
είναι εναντίον μας.

830
00:50:23,062 --> 00:50:26,482
[Θεία Λυδία] Οι κακοί και οι εχθροί
του Κυρίου θα χαθεί.

831
00:50:26,565 --> 00:50:28,609
Σαν καπνός, θα παρασυρθούν μακριά.

832
00:50:28,692 --> 00:50:30,778
Θα θέλαμε την άδειά σας για είσοδο.

833
00:50:30,861 --> 00:50:32,780
Πρέπει να μιλήσω με τη θεία Λυδία.

834
00:50:32,863 --> 00:50:34,323
Θα μας απαγορεύσετε την είσοδο;

835
00:50:34,406 --> 00:50:36,575
♪♪

836
00:50:36,659 --> 00:50:38,702
[Θεία Λυδία]
Αυτά είναι περιττά.

837
00:50:38,786 --> 00:50:40,287
Βγάλτε τα!

838
00:50:40,371 --> 00:50:42,248
[Διοικητής Τζαντ]
Η θεία Λυδία καθυστερεί.

839
00:50:42,331 --> 00:50:43,999
Νομίζω ότι ίσως ήρθε η ώρα
για σένα και εγώ

840
00:50:44,083 --> 00:50:45,834
να συζητήσουμε το όραμά μας για το μέλλον.

841
00:50:45,918 --> 00:50:49,088
Θέλω να καταστρέψω τη Gilead.

842
00:50:49,171 --> 00:50:51,549
Σου είπα, ποτέ δεν ήθελα τίποτα από αυτά.

843
00:50:51,632 --> 00:50:53,300
Οι γονείς μου θα επιλέξουν τον άντρα μου.

844
00:50:53,384 --> 00:50:54,677
Κανείς δεν νοιάζεται τι θέλω.

845
00:50:55,886 --> 00:50:56,887
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

846
00:50:59,640 --> 00:51:00,641
Εσείς;

847
00:51:01,934 --> 00:51:02,935
Χούλντα, πες μου.

848
00:51:03,018 --> 00:51:04,687
-Δεν θα πεις τίποτα;
- Το υπόσχομαι.

849
00:51:04,770 --> 00:51:06,647
Άγκνες, βοήθησέ με!

850
00:51:08,774 --> 00:51:10,192
[σειρήνα που θρηνεί]

851
00:51:10,818 --> 00:51:12,611
Άγκνες, τι συμβαίνει;

852
00:51:12,695 --> 00:51:13,737
Είσαι καλά;

853
00:51:14,863 --> 00:51:16,031
Τι έκανες;

854
00:51:16,615 --> 00:51:18,701
[Ιούνιος] Μπορεί να μην το πάρω ποτέ
Η κόρη μου η Χάνα επέστρεψε.

855
00:51:18,784 --> 00:51:21,787
Αλλά θα πεθάνω μαχόμενος
ώστε να βιώσει την ελευθερία.

856
00:51:22,204 --> 00:51:25,416
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι
ή αυτό που έχω περάσει,

857
00:51:25,499 --> 00:51:27,501
κοπέλα, με καταλαβαίνεις;

858
00:51:27,585 --> 00:51:29,795
♪♪